1
00:00:19,270 --> 00:00:20,246
Ez a sorozatszám.

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,900
Egy konténerhez kell tartoznia.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,296
Csak ketten tudtak

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,046
a le per on-on maradtál, igaz?

5
00:00:26,070 --> 00:00:27,426
Alice, meg fogjuk találni.

6
00:00:27,450 --> 00:00:28,756
- Durand...
- Istenem.

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,336
És Drax.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,886
A kérdés tehát az, hogy melyik
valaki meg akar ölni?

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,426
Ez nevetséges.

10
00:00:34,450 --> 00:00:37,176
Durand nem ember
trafikkr és Tom sem.

11
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Nem ismered Tomot.

12
00:00:38,540 --> 00:00:39,540
Ön?

13
00:00:41,210 --> 00:00:44,016
Alice, ennek vége.

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,316
Az nem Tom volt az operaházban.

15
00:00:45,340 --> 00:00:46,486
Ez valaki más volt.

16
00:00:46,510 --> 00:00:48,276
Stop! Stop!

17
00:00:48,300 --> 00:00:52,220
Az igazság kereséséről beszélek.

18
00:00:52,550 --> 00:00:54,866
Ezt csinálod. Én ezt csinálom.

19
00:00:57,310 --> 00:00:58,310
Jobb elfogadni.

20
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
Mi van, ha megtaláljuk a konténert?

21
00:01:01,100 --> 00:01:02,706
Ss montmartre.

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,060
Tegnap este megérkezett.

23
00:01:04,570 --> 00:01:06,030
- Gyere velem.
- Várj! Alice!

24
00:01:08,070 --> 00:01:09,160
Ez a csónak.

25
00:01:09,650 --> 00:01:10,650
Istenem, megtaláltuk.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,290
istenem...

27
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Alice!

28
00:01:41,350 --> 00:01:42,350
Szar!

29
00:01:50,900 --> 00:01:53,150
Segítenünk kell őket,
tennünk kell valamit.

30
00:02:04,420 --> 00:02:06,130
Most nem tehetünk semmit.

31
00:02:07,710 --> 00:02:09,290
Szar! Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

32
00:02:58,850 --> 00:03:00,270
Gyorsan, ide!

33
00:03:04,480 --> 00:03:05,570
Letiltottak minket.

34
00:03:06,690 --> 00:03:07,690
Gyere.

35
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
Gyerünk.

36
00:03:10,570 --> 00:03:11,570
Itt fent.

37
00:03:16,610 --> 00:03:17,610
Gyerünk.

38
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Rendben.

39
00:03:36,260 --> 00:03:38,406
Most ugrani kell. Gyerünk.

40
00:03:38,430 --> 00:03:39,970
Menjünk! Kész... ugrás!

41
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
Hé!

42
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
Hé!

43
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
Hélène...

44
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
Tom?

45
00:06:29,060 --> 00:06:30,440
Ezt találtam a zsebében.

46
00:06:32,890 --> 00:06:34,640
mit csináltál
a konténerudvarban?

47
00:06:38,440 --> 00:06:40,166
Ez valósággá válik
kibaszott fájdalom a seggedben,

48
00:06:40,190 --> 00:06:41,586
tudod ezt, Tom?

49
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
kibírom.

50
00:06:43,780 --> 00:06:45,256
Tudod?

51
00:06:45,280 --> 00:06:47,070
Alex, ez megvan.

52
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
Mondta.

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,790
Menjen és ellenőrizze a szállítást.

54
00:06:53,330 --> 00:06:56,396
Ügyeljen arra, hogy ne ébredjen fel
az egész várost, mint legutóbb.

55
00:06:56,420 --> 00:06:57,420
Rendben.

56
00:07:01,510 --> 00:07:02,510
Miért nem mentél haza?

57
00:07:04,050 --> 00:07:06,066
- Mit?
- Hallottál.

58
00:07:06,090 --> 00:07:07,970
Miért nem mentél haza?

59
00:07:08,550 --> 00:07:10,236
Nos, őt kerestem.

60
00:07:10,260 --> 00:07:11,826
Hülyeség! Valakinek dolgozol.

61
00:07:11,850 --> 00:07:13,656
Nem dolgozom senkinek,

62
00:07:13,680 --> 00:07:15,246
- Régész vagyok.
- Ne hazudj nekem.

63
00:07:15,270 --> 00:07:17,166
Valakinek dolgozol.
Kinek dolgozol?

64
00:07:17,190 --> 00:07:18,586
Mondd el!

65
00:07:18,610 --> 00:07:20,126
Kik azok az emberek?
hova mennek?

66
00:07:20,150 --> 00:07:21,440
mit csinálsz velük?

67
00:07:25,900 --> 00:07:27,756
Alex, hé, hé...

68
00:07:27,780 --> 00:07:30,346
Alex, Alex, Alex...
Az idődet vesztegeted.

69
00:07:30,370 --> 00:07:32,136
Nem, tőle akarom hallani.

70
00:07:32,160 --> 00:07:34,426
Szóval kinek dolgozol? Mondd el.

71
00:07:34,450 --> 00:07:36,686
Alex, ő nem tud semmit.

72
00:07:36,710 --> 00:07:38,266
Két napja elkerülte a rendőrséget.

73
00:07:38,290 --> 00:07:39,646
Alex, ismerem őt, rendben?

74
00:07:39,670 --> 00:07:41,436
Makacs és elszánt,

75
00:07:41,460 --> 00:07:43,670
de ő csak egy lány a feje fölött.

76
00:07:45,300 --> 00:07:47,090
Miért van még mindig itt?

77
00:07:47,800 --> 00:07:49,656
Miért van még mindig itt? Mondd el!

78
00:07:49,680 --> 00:07:50,776
Miért vagy itt?

79
00:07:55,310 --> 00:07:56,600
Mit mondtál?

80
00:08:01,480 --> 00:08:02,520
- Istenem!
- Még egyszer.

81
00:08:02,820 --> 00:08:03,626
- Tom! Tom!
- Nem, nem.

82
00:08:03,650 --> 00:08:06,176
Alex, Alex... Lődd le mindkettőt.

83
00:08:06,200 --> 00:08:08,046
Elment az eszed?

84
00:08:08,070 --> 00:08:09,176
Eltűnt egy amerikai turista,

85
00:08:09,200 --> 00:08:10,676
szerinted ennek nincs visszahatása?

86
00:08:10,700 --> 00:08:12,676
Csak lődd le őket.

87
00:08:12,700 --> 00:08:13,716
A rendőrség lesz
végigkúszva ezen a helyen

88
00:08:13,740 --> 00:08:14,636
mint a patkányok a csatornában.

89
00:08:14,660 --> 00:08:16,556
Ne legyél már ilyen hülye!

90
00:08:16,580 --> 00:08:18,596
Mit javasolsz
csinálunk vele, szerető fiú?

91
00:08:18,620 --> 00:08:20,606
Ez az én rendetlenségem. Hadd intézzem el.

92
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
Akkor kezeld.

93
00:08:23,750 --> 00:08:25,526
Ha igazad van, ami nem,

94
00:08:25,550 --> 00:08:26,856
Rá tudom venni, hogy beszéljen.

95
00:08:26,880 --> 00:08:28,776
- Fogadok, hogy képes vagy!
- Nem fogjuk megtudni

96
00:08:28,800 --> 00:08:31,640
ki követ minket, ha most megöljük, igaz?

97
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
Add ide a telefonod.

98
00:08:36,230 --> 00:08:37,520
Mi?

99
00:08:38,390 --> 00:08:40,390
Változás történt
tervet. Add ide a telefonod.

100
00:08:44,980 --> 00:08:47,270
Ugyan, ez felesleges.

101
00:08:47,780 --> 00:08:49,006
Tom, Tom!

102
00:08:49,030 --> 00:08:50,550
- Gyerünk, Tom, gyerünk!
- Rendben. Finom.

103
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
Itt.

104
00:08:53,870 --> 00:08:55,120
Nagy. Köszönöm.

105
00:08:56,160 --> 00:08:57,450
A teherautó itt van.

106
00:09:00,420 --> 00:09:02,726
Ez tehát már nem probléma.

107
00:09:02,750 --> 00:09:03,816
Rendben?

108
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Rendben.

109
00:09:05,380 --> 00:09:07,300
Igen? Igazán?

110
00:09:07,630 --> 00:09:08,760
Megvan, Alex.

111
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
Nagy.

112
00:09:11,010 --> 00:09:12,406
Köszönöm, Tom.

113
00:09:12,430 --> 00:09:14,350
Bassza meg!

114
00:09:14,970 --> 00:09:15,970
Tom.

115
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
Tom!

116
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
Tom!

117
00:09:24,860 --> 00:09:26,200
Jézus!

118
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
Hé...

119
00:09:29,150 --> 00:09:30,280
istenem.

120
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
Hélène.

121
00:09:34,030 --> 00:09:35,676
Hélène, ébredj!

122
00:09:35,700 --> 00:09:37,370
gyerünk...

123
00:09:42,210 --> 00:09:43,420
Tom.

124
00:09:43,790 --> 00:09:45,330
- Meg fognak ölni.
- Mit?

125
00:09:45,670 --> 00:09:47,686
Hé! Mi a fasz folyik itt?

126
00:09:47,710 --> 00:09:49,356
Nincs idő magyarázkodni, oké?

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,736
Legfeljebb 90-ed van
másodperc, hogy megmentse az életét.

128
00:09:51,760 --> 00:09:53,486
Azt mondta, meg fog ölni.

129
00:09:53,510 --> 00:09:55,696
Ezt a szemébe kell ütned.

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,486
- Mit?
- Figyelj rám, figyelj rám.

131
00:09:57,510 --> 00:09:59,076
Erősítse teljesen be és csavarja meg.

132
00:09:59,100 --> 00:10:00,956
Vedd el a kulcsait, menj ki az irodán,

133
00:10:00,980 --> 00:10:02,770
amikor eléred azt
ajtót, fuss az életedért.

134
00:10:04,440 --> 00:10:06,206
- Meg tudod csinálni.
- Tom...

135
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
- Meg tudod csinálni.
- Várj, várj, várj... Tom. Tom!

136
00:10:11,190 --> 00:10:12,280
istenem.

137
00:10:14,870 --> 00:10:15,870
Rendben.

138
00:11:02,870 --> 00:11:03,870
Kelj fel.

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,130
Gyerünk, kelj fel.

140
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Ő!

141
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
Nagyon gyengéd leszek.

142
00:11:24,980 --> 00:11:27,690
- Fordulj meg.
- Mi...?

143
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
oké...

144
00:11:59,550 --> 00:12:01,906
Hélène... Hélène.

145
00:12:01,930 --> 00:12:03,156
Szia.

146
00:12:03,180 --> 00:12:05,406
Mennünk kell. Igen.

147
00:12:05,430 --> 00:12:06,680
Mondta?

148
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
Mondta?

149
00:12:09,400 --> 00:12:11,940
Ígérem, visszajövök érted.

150
00:12:12,440 --> 00:12:13,546
Rendben? visszajövök.

151
00:12:44,010 --> 00:12:45,906
Mennünk kell, mozgasd!

152
00:12:45,930 --> 00:12:47,970
- Gyerünk.
- Halkítsa le a hangját.

153
00:12:53,860 --> 00:12:56,046
Kérlek csendben. Maradj csendben.

154
00:12:56,070 --> 00:12:58,950
Rendben van. Menj vissza! Menj
vissza! Menj vissza! Menj vissza!

155
00:12:59,910 --> 00:13:00,990
Menj vissza!

156
00:14:07,680 --> 00:14:09,076
Kérem, szabad?

157
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Igyál velem egy italt?

158
00:14:11,230 --> 00:14:12,246
Nem.

159
00:14:12,270 --> 00:14:15,086
- Nem. Felejtsd el.
- Oké.

160
00:14:17,730 --> 00:14:19,876
Azt mondtam, igyál velem.

161
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Rendőrség?

162
00:14:45,930 --> 00:14:46,930
Szar!

163
00:14:57,690 --> 00:14:58,940
Ne mozdulj.

164
00:15:00,530 --> 00:15:01,950
Monroe kisasszony.

165
00:15:02,900 --> 00:15:05,216
Elmentél egy nőtől
keresi a barátját

166
00:15:05,240 --> 00:15:07,926
valakinek, aki kész arra
kés egy rendőrfelügyelő

167
00:15:07,950 --> 00:15:09,806
néhány napon belül.

168
00:15:09,830 --> 00:15:12,016
Dél-Franciaország nem illik hozzád.

169
00:15:12,040 --> 00:15:14,266
Igen. Nos, tudom, ki vagy.

170
00:15:14,290 --> 00:15:17,146
Kérlek mondd el, és megteszem
holnap mondd le a terapeutámat.

171
00:15:17,170 --> 00:15:19,016
A feleségem nagyon fog örülni.

172
00:15:19,040 --> 00:15:20,726
Kövesse az utasításaimat.

173
00:15:20,750 --> 00:15:22,986
Követned kell a sos-ba most azonnal.

174
00:15:23,010 --> 00:15:24,890
Tudnom kell, mit
Maurice Geroux-val történt.

175
00:15:26,260 --> 00:15:27,946
Két tanú látta önt a lakásán

176
00:15:27,970 --> 00:15:28,946
halálakor.

177
00:15:28,970 --> 00:15:30,236
Nem öltem meg geroux-t.

178
00:15:30,260 --> 00:15:31,620
Szeretnéd elmondani, ki tette?

179
00:15:33,640 --> 00:15:35,246
Azt javaslom, tedd le a kést.

180
00:15:37,440 --> 00:15:39,070
Putain!

181
00:16:10,890 --> 00:16:11,930
Hélène?

182
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Hélène?

183
00:16:24,150 --> 00:16:27,030
nem értem. Voltak...

184
00:16:27,530 --> 00:16:29,426
Tom és az a nő és
durand éppen ott volt.

185
00:16:29,450 --> 00:16:31,596
Csak bent voltak és...

186
00:16:31,620 --> 00:16:33,096
Voltak nők és gyerekek,

187
00:16:33,120 --> 00:16:34,966
bevezették
ki a tartályból.

188
00:16:34,990 --> 00:16:37,056
És megütötte hélénét. Ő
megütötte. láttam megtörténni.

189
00:16:37,080 --> 00:16:39,016
Stop!

190
00:16:39,040 --> 00:16:40,896
végeztem a fantáziáddal.

191
00:16:40,920 --> 00:16:42,646
Most velünk kell jönnie, itt az ideje.

192
00:16:42,670 --> 00:16:43,840
Csak tarts ki. Csak várj.

193
00:16:45,420 --> 00:16:46,776
Csak várj!

194
00:16:49,550 --> 00:16:50,680
Isten.

195
00:16:57,230 --> 00:17:00,206
Miss Monroe, ez túl messzire ment,

196
00:17:00,230 --> 00:17:01,230
gyere ki most, kérlek.

197
00:17:03,820 --> 00:17:04,820
Nézze. Nézze.

198
00:17:06,280 --> 00:17:07,546
Emberek voltak bent,

199
00:17:07,570 --> 00:17:09,256
rengeteg ember volt bent.

200
00:17:09,280 --> 00:17:10,886
Lehet, hogy becsempészték őket

201
00:17:10,910 --> 00:17:13,256
Szíriából vagy Tunéziából, nem tudom.

202
00:17:13,280 --> 00:17:15,030
- Nem tudom.
- Oké, oké.

203
00:17:15,410 --> 00:17:17,330
Ez több, mint egy rúd rágógumi.

204
00:17:17,910 --> 00:17:21,186
De akkor is muszáj
gyere velem az állomásra.

205
00:17:22,710 --> 00:17:24,040
Mi? Várjon! Várjon! Várjon!

206
00:17:25,420 --> 00:17:26,960
Behajtott egy nagy teherautó.

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,920
Oké?

208
00:17:29,300 --> 00:17:32,446
Volt benne... mint kívülről, ízletes...

209
00:17:32,470 --> 00:17:36,366
Cheval... A gyár...
a hely... a... a...

210
00:17:36,390 --> 00:17:38,156
- Savonnerie?
- Savonnerie, igen! A cheval.

211
00:17:38,180 --> 00:17:40,116
- Savon du cheval?
- Igen!

212
00:17:40,140 --> 00:17:40,916
- D'accord. A szappangyár.
- Igen, az a teherautó volt!

213
00:17:40,940 --> 00:17:42,076
- Igen.
- Rendben.

214
00:17:42,100 --> 00:17:43,706
És nagy volt.

215
00:17:43,730 --> 00:17:46,126
Talán berakták az embereket
ott talán elvitték őket.

216
00:17:46,150 --> 00:17:48,820
- Meg kell... mennünk ellenőrizni.
- Oké.

217
00:17:49,860 --> 00:17:51,110
Mondjuk én hiszek neked.

218
00:17:53,030 --> 00:17:56,070
Mi van a barátoddal? Tom Parker?

219
00:17:58,370 --> 00:17:59,500
Ő is benne van?

220
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
én...

221
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
istenem.

222
00:18:10,880 --> 00:18:12,340
Azt hiszem, ő az.

223
00:18:15,260 --> 00:18:18,866
Azt hiszem, ő rendelte meg
Maurice Gerux meggyilkolása.

224
00:18:20,390 --> 00:18:23,480
Igen, ez nagyon
kényelmes neked, nem?

225
00:18:25,400 --> 00:18:26,796
Szerintem ő az egyik vezető

226
00:18:26,820 --> 00:18:28,360
egy nemzetközi csempészgyűrű.

227
00:18:29,530 --> 00:18:30,916
Igazán?

228
00:18:30,940 --> 00:18:33,126
Istenem, elvezetlek hozzá.

229
00:18:33,150 --> 00:18:35,360
Mindent elmondok neked
tudni róla és az ő...

230
00:18:36,450 --> 00:18:37,790
Az ő...

231
00:18:38,990 --> 00:18:40,926
Minden, amit tudok
róla. elvezetlek hozzá.

232
00:18:40,950 --> 00:18:42,556
A vállalkozása, a munkatársai...

233
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
- Csak kérlek...
- Oké.

234
00:18:44,580 --> 00:18:46,436
A szappangyár nincs messze.

235
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
megyünk.

236
00:18:48,710 --> 00:18:50,340
Útban az állomás felé.

237
00:19:18,120 --> 00:19:20,370
miért találkoztál
tegnap duranddal?

238
00:19:20,950 --> 00:19:23,200
Információt szerezni Önről.

239
00:19:23,870 --> 00:19:26,330
Nemrég találtunk geroux-okat
body és durand mondta

240
00:19:27,330 --> 00:19:29,186
tudta, ki tette, és persze

241
00:19:29,210 --> 00:19:31,460
Addig nem hittem neki
rám húztad azt a kést.

242
00:19:33,460 --> 00:19:35,946
A régi főnököd azt mondja, hogy az vagy
a legjobb, amit valaha látott.

243
00:19:35,970 --> 00:19:38,776
Még ajánlott is
te egy professzori állásra.

244
00:19:38,800 --> 00:19:40,076
Beszéltél rafikkal?

245
00:19:40,100 --> 00:19:41,730
Természetesen én. Az én dolgom.

246
00:19:43,060 --> 00:19:45,286
Szóval mondd el. Mi történt?

247
00:19:45,310 --> 00:19:48,190
Eleged van a holttestek kiásásából?

248
00:19:48,730 --> 00:19:50,416
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

249
00:19:50,440 --> 00:19:51,610
Nem tudod, mit gondolok.

250
00:19:52,480 --> 00:19:55,660
De akkor is... én nem
hisz megölted Geroux-t.

251
00:19:56,910 --> 00:19:58,370
Nem vagy az a típus.

252
00:19:59,070 --> 00:20:01,346
Amit nem értek, az az

253
00:20:01,370 --> 00:20:04,420
ha olyan zseniális vagy
ahogy a főnöke javasolja,

254
00:20:05,120 --> 00:20:06,266
hogyan engednéd meg magadnak valaha

255
00:20:06,290 --> 00:20:08,646
hogy ilyen helyzetbe kerüljön?

256
00:20:08,670 --> 00:20:09,960
Ilyen emberrel.

257
00:20:17,340 --> 00:20:18,550
Itt van.

258
00:20:33,020 --> 00:20:35,230
- Veled jövök.
- Nem, maradj, megyünk.

259
00:20:36,860 --> 00:20:38,426
Bízom benned.

260
00:20:38,450 --> 00:20:39,450
És én bízom benned.

261
00:20:41,120 --> 00:20:42,620
Attól tartok, nincs más választásod.

262
00:22:04,530 --> 00:22:06,006
Következő.

263
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Hélène?

264
00:22:29,520 --> 00:22:30,956
Hélène!

265
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
istenem. jól vagy?

266
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
Várj, várj.

267
00:22:35,520 --> 00:22:36,956
Itt. Itt.

268
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
istenem.

269
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
jól vagy?

270
00:22:41,030 --> 00:22:42,376
mi folyik itt?

271
00:22:42,400 --> 00:22:43,490
Nem tudom.

272
00:22:44,070 --> 00:22:45,086
Alice!

273
00:22:46,370 --> 00:22:47,410
Nem, nem! Bassza meg!

274
00:22:48,660 --> 00:22:49,750
Szállj le...

275
00:22:52,660 --> 00:22:54,040
Putain!

276
00:22:54,580 --> 00:22:55,580
Szar!

277
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Alice?

278
00:23:14,190 --> 00:23:15,190
Öld meg.

279
00:23:24,610 --> 00:23:25,820
Parker, mi a fasz?

280
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
Mi a fasz?

281
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Ne csinálj semmi hülyeséget, Alex. vége.

282
00:23:35,290 --> 00:23:36,290
Alice!

283
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
Alice!

284
00:23:45,680 --> 00:23:47,470
Egyedül vagy?

285
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
Egyedül vagy, nem?

286
00:23:53,020 --> 00:23:54,656
Mindenki maradjon nyugodt.

287
00:23:56,060 --> 00:23:57,400
Tedd le a fegyvereket.

288
00:23:58,100 --> 00:23:59,666
Hé, ez az a férfi, akit keresel.

289
00:23:59,690 --> 00:24:01,336
Csak elfogtuk.

290
00:24:01,360 --> 00:24:02,876
Hazudik! Nem tudod
látod mi folyik itt?

291
00:24:02,900 --> 00:24:04,876
Mindannyian tegyétek le a fegyvereket!

292
00:24:04,900 --> 00:24:06,966
Ha leteszem az enyémet, lőni kezd.

293
00:24:06,990 --> 00:24:09,716
Figyelj rám, figyelj rám. Becsapott minket!

294
00:24:09,740 --> 00:24:11,596
Mindenkit becsapott, oké?

295
00:24:11,620 --> 00:24:14,670
Ő... Fogalmam sem volt, hogy ez történik.

296
00:24:15,000 --> 00:24:16,540
Elmondom mi a helyzet.

297
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
Az Interpolnál vagyok.

298
00:24:19,460 --> 00:24:20,816
Hazug!

299
00:24:20,840 --> 00:24:22,930
Ezekkel kereskedtek
emberek Jordániából.

300
00:24:24,920 --> 00:24:26,630
A testvérem voltál.

301
00:24:28,760 --> 00:24:31,156
Úgy bántam veled, mint a saját bátyámmal!

302
00:24:31,180 --> 00:24:33,236
Le a fegyverekkel, mindketten. Jelenleg!

303
00:24:33,260 --> 00:24:33,946
Hibát követsz el!

304
00:24:33,970 --> 00:24:34,970
Lődd le!

305
00:24:36,060 --> 00:24:37,366
Lődd le!

306
00:24:37,390 --> 00:24:38,916
Le a fegyvert, Mr. Parker!

307
00:24:38,940 --> 00:24:40,706
- Hibát követsz el!
- Nem, lődd le.

308
00:24:40,730 --> 00:24:42,020
Lődd le. Lődd le.

309
00:24:43,820 --> 00:24:45,700
Szia kakas!

310
00:24:52,410 --> 00:24:53,970
- Hélène! Nem, nem, nem, nem.
- Menj, menj, menj!

311
00:25:06,960 --> 00:25:08,606
Te egy kibaszott kém vagy?

312
00:25:08,630 --> 00:25:10,630
El akartam mondani, de
minél tovább ment...

313
00:25:14,060 --> 00:25:15,190
Ki vagy te, Tom?

314
00:25:33,570 --> 00:25:34,886
Maradj itt. Tartsa lefelé.

315
00:25:34,910 --> 00:25:35,910
Várjon! Várjon!

316
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
Tom!

317
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
Bassza meg...

318
00:27:35,280 --> 00:27:36,660
Te játszottál velem.

319
00:27:37,370 --> 00:27:38,700
Ezt nem kell megtenned.

320
00:27:39,990 --> 00:27:42,016
Te kétszínű kibaszott seggfej.

321
00:27:42,040 --> 00:27:43,640
mióta van
nekik dolgozott?

322
00:27:43,790 --> 00:27:45,016
Ez nem fog segíteni. Minden rendben?

323
00:27:45,040 --> 00:27:47,096
Csak rontasz a helyzeten.

324
00:27:47,120 --> 00:27:49,830
Azt hittem, barátok vagyunk, Tom.

325
00:27:52,960 --> 00:27:54,500
Szállj le...

326
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
Alice! Alice, elég volt!
Ez elég. Ez elég.

327
00:28:10,980 --> 00:28:12,796
- Tudom.
- Hogy tehetted ezt velem?

328
00:28:12,820 --> 00:28:14,006
- Hogy hagytál el engem...
- Alice...

329
00:28:14,030 --> 00:28:15,716
olyan. mi van veled?

330
00:28:15,740 --> 00:28:16,966
istenem.

331
00:28:16,990 --> 00:28:18,870
- Viccelsz velem?
- Hát.

332
00:28:19,450 --> 00:28:22,330
Csak nem te vagy az
legaranyosabb pár?

333
00:28:48,140 --> 00:28:49,076
istenem.

334
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
te vagy...

335
00:28:51,360 --> 00:28:52,860
Túl öreg vagyok ehhez.

336
00:28:54,610 --> 00:28:56,876
Láttad hélénét? Jól van?

337
00:28:56,900 --> 00:28:58,570
Azok a többiek, jól vannak?

338
00:28:58,990 --> 00:28:59,926
Rendben vannak.

339
00:28:59,950 --> 00:29:01,546
Vigyáznak rájuk.

340
00:29:01,570 --> 00:29:03,676
Durand emberei pedig őrizetben vannak.

341
00:29:03,700 --> 00:29:05,740
Azt hittem, te is közéjük tartozol.

342
00:29:06,410 --> 00:29:08,000
Szinte csalódottnak tűnsz.

343
00:29:09,370 --> 00:29:10,750
Nos, Monroe kisasszony.

344
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
Szabadon elmehetsz.

345
00:29:14,130 --> 00:29:17,946
És ön, Interpol úr,
neked és nekem beszélnünk kell.

346
00:29:17,970 --> 00:29:20,010
De először is tartozol neki egy magyarázattal.

347
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
Alice...

348
00:29:25,350 --> 00:29:27,156
- Most ne menj messzire.
- Alice!

349
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
Alice.

350
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
Kérem.

351
00:29:35,900 --> 00:29:37,916
Kérlek, hadd magyarázzam el, Alice.

352
00:29:37,940 --> 00:29:40,176
Mit tehetnél
most mondod, Tom?

353
00:29:40,200 --> 00:29:42,086
Nem ilyennek szánták.

354
00:29:42,110 --> 00:29:43,386
Rendben van? Nem ez volt a terv.

355
00:29:43,410 --> 00:29:45,830
Nos, mi volt az
terv? Mi volt a terv?

356
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
Mit tehettem volna?

357
00:29:48,620 --> 00:29:50,436
Durand azt mondta, hogy szálljak le a vonatról.

358
00:29:50,460 --> 00:29:51,936
Megtudta, hogy követnek.

359
00:29:51,960 --> 00:29:54,016
A karmester a fizetési listán volt.

360
00:29:54,040 --> 00:29:56,130
A karmester, aki volt
meggyilkolták? Igen, rendben.

361
00:29:57,510 --> 00:29:59,396
mindent elmondok. Rendben van?

362
00:29:59,420 --> 00:30:02,260
Engem hárman vettek fel
évvel ezelőtt Jordániában.

363
00:30:03,140 --> 00:30:04,156
Láttad, milyen.

364
00:30:04,180 --> 00:30:05,810
Nem tudtam tovább hátradőlni.

365
00:30:07,220 --> 00:30:09,706
Tegnap láttam egy lányt,
egyike azoknak a szegény nőknek

366
00:30:09,730 --> 00:30:11,166
amit hoztak
itt akarata ellenére.

367
00:30:11,190 --> 00:30:13,126
Mutattam neki egy képet
tőled és ő sikoltott

368
00:30:13,150 --> 00:30:15,860
mintha látott volna néhányat
amolyan kibaszott szörnyeteg.

369
00:30:16,360 --> 00:30:18,740
Soha nem nyúltam hozzá
bármelyikre, Alice.

370
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
Mélyen rejtőzködtem.

371
00:30:21,700 --> 00:30:23,046
Egy pillanatig várnom kellett

372
00:30:23,070 --> 00:30:24,216
hogy leállítsa az egész műveletet.

373
00:30:24,240 --> 00:30:25,466
Durand paranoiás volt.

374
00:30:25,490 --> 00:30:27,006
Hazudna és manipulálna

375
00:30:27,030 --> 00:30:29,926
és úgy eltakarná a nyomait
soha nem tudtuk lenyomni.

376
00:30:29,950 --> 00:30:32,700
Addig nem, oké? Ma estig!

377
00:30:34,580 --> 00:30:37,646
Bárcsak megmenthettem volna
mindazok a szegény nők,

378
00:30:37,670 --> 00:30:38,896
de nem volt elég bizonyítékunk,

379
00:30:38,920 --> 00:30:40,210
és ezzel együtt kell élnem.

380
00:30:42,300 --> 00:30:44,316
De meg kellett állítanom őket, Alice.

381
00:30:44,340 --> 00:30:45,616
És ez volt az egyetlen út.

382
00:30:45,640 --> 00:30:48,020
Nagyon keményen dolgoztam, hogy idáig eljuthassak.

383
00:30:48,720 --> 00:30:51,156
Nézd, tudom, tudom.

384
00:30:51,180 --> 00:30:52,706
Tudom, korábban el kellett volna mondanom,

385
00:30:52,730 --> 00:30:54,626
de mikor jön el a megfelelő idő
elmondani valakinek valamit

386
00:30:54,650 --> 00:30:56,240
nem mondhatod el senkinek?

387
00:30:57,730 --> 00:31:00,070
Itt emberek élete forgott veszélyben.

388
00:31:01,110 --> 00:31:03,910
És én csak... Mi lesz az életemmel, Tom?

389
00:31:05,740 --> 00:31:07,990
Én... azt hittem, talán...

390
00:31:09,120 --> 00:31:10,426
Kezelje mindkettőt, majd egy időt

391
00:31:10,450 --> 00:31:12,096
jönne, hogy elmondhassam.

392
00:31:12,120 --> 00:31:14,516
Már azt sem tudom, ki vagy.

393
00:31:14,540 --> 00:31:15,936
- Igen, igen.
- Nem, nem!

394
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
Tudod, Alice! Te igen!

395
00:31:19,380 --> 00:31:20,856
Akkor ki volt az az operaházban?

396
00:31:20,880 --> 00:31:22,316
- Ki volt az?
- Az nem én voltam, oké?

397
00:31:22,340 --> 00:31:23,970
Azért tettem, hogy biztonságban legyek.

398
00:31:25,180 --> 00:31:26,066
Lefeküdtél vele?

399
00:31:26,090 --> 00:31:28,300
Istenem, nem. Nem, nem.

400
00:31:28,760 --> 00:31:30,300
Közel kellett mennem hozzá.

401
00:31:30,850 --> 00:31:33,536
Ő volt a legközelebb Durandhoz
szövetséges a földön, igaz?

402
00:31:33,560 --> 00:31:35,206
És ha gyanított valamit,

403
00:31:35,230 --> 00:31:37,166
az emberek életüket vesztették volna.

404
00:31:37,190 --> 00:31:38,900
Nem tudom ezt megtenni... nem tudom.

405
00:31:40,230 --> 00:31:42,046
- Alice...
- Ez túl sok.

406
00:31:42,070 --> 00:31:43,216
Már nem tudom mit higgyek.

407
00:31:43,240 --> 00:31:46,086
- Nem tudom, mit gondoljak.
- Alice... Alice.

408
00:31:46,110 --> 00:31:47,590
A Tom, akit ismersz, az az igazi én.

409
00:31:48,200 --> 00:31:49,950
Nézd, szeretlek.

410
00:31:50,950 --> 00:31:54,370
Nem tudom... nem tudom elképzelni
az életem nélküled.

411
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Nézd, végeztem.

412
00:32:00,340 --> 00:32:02,010
Költözzünk Princetonba.

413
00:32:03,960 --> 00:32:05,590
Soha többé nem akarlak bántani.

414
00:32:08,180 --> 00:32:09,946
De te elhagytál engem.

415
00:32:09,970 --> 00:32:11,236
És életem hátralévő részét le fogom tölteni

416
00:32:11,260 --> 00:32:12,890
rád hárítva.

417
00:34:26,980 --> 00:34:28,110
Megcsináltuk.

418
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
Igen, megtettük.

419
00:34:35,700 --> 00:34:38,120
vártalak.

420
00:34:41,870 --> 00:34:43,806
Nem, ne kelj fel. Pihenned kellene.

421
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
Nem, nem tudom.

422
00:34:46,000 --> 00:34:47,330
Van egy határidőm.

423
00:34:52,720 --> 00:34:57,576
Először is tudnod kell, én
soha nem becsülte alá magát.

424
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
Soha.

425
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
tudom.

426
00:35:03,350 --> 00:35:05,100
mikor mész?

427
00:35:05,600 --> 00:35:07,166
Ma délután indul a vonatom.

428
00:35:07,190 --> 00:35:09,336
Nem. Istenem, kérlek.

429
00:35:09,360 --> 00:35:11,900
- Nem egy másik vonat.
- Tudom.

430
00:35:14,400 --> 00:35:18,320
Tehát van egy órám az interjúra?

431
00:35:18,830 --> 00:35:20,346
Ameddig akarod.

432
00:35:20,370 --> 00:35:22,160
Egy óra jó lesz.

433
00:35:22,830 --> 00:35:24,830
- Oké...
- Szóval hol akarod kezdeni?

434
00:35:33,050 --> 00:35:35,300
Mit fogsz tenni Tommal?

435
00:35:56,570 --> 00:35:57,570
Alice?

436
00:35:59,990 --> 00:36:00,990
Alice?

437
00:36:25,430 --> 00:36:26,850
"Kedves Tom!

438
00:36:27,310 --> 00:36:29,750
legalább megvolt a jó modorom
hogy hagyjak neked egy kibaszott cetlit."

439
00:36:40,570 --> 00:36:41,570
Taxi!